Cosmopolitan: 20 anos de Lady Marmalade (Entrevista Traduzida)

 

Lil ’Kim, Pink, Mya e Christina Aguilera vestidas com lingerie e cobertas de joias reivindicando seu poder como seres sem desculpas sexuais. 

A colaboração inovadora tornou-se um sucesso viral antes mesmo de os hits virais se tornarem e ainda estarem fortes, aliás - "Lady Marmalade" já conta com 384 milhões de visualizações no YouTube. 

Quando Patti LaBelle gravou originalmente “Lady Marmalade” com seu grupo feminino Labelle em 1974, “soubemos imediatamente que era um sucesso”, disse ela a Cosmo. (Ela estava certa: alcançou o número um na Billboard Hot 100, permaneceu nas paradas por 18 semanas e ajudou Patti a ter uma carreira solo de décadas.) Então, desta vez, quando o Oscar de grande orçamento de Baz Luhrmann estava em busca de uma música de destaque, o executivo da gravadora Ron Fair e os produtores Missy Elliott e Rockwilder tinham um papel enorme a ocupar. E deixar de repetir o sucesso das paradas original não era uma opção.

Missy Elliott (coprodutora): A versão original de Labelle era uma música que todos nós amamos enquanto crescia, e vimos como uma espécie de honra colocar nosso próprio toque nela. Queríamos mostrar cada uma das “quatro garotas duronas do Moulin Rouge”, reunindo suas diferentes habilidades e personas em uma verdadeira celebração da diversidade, talento e união feminina.

Mýa: Recebi o convite para participar da música - Jimmy Iovine, que era o chefe da Interscope Records na época, sugeriu que minha participação seria um ótimo acréscimo para um apelo multicultural. “Lady Marmalade” incluiria todos os gêneros, raças e idades. Pink tinha mais rock and roll e aspecto alternativo acontecendo. Christina tinha pop. Eu tinha o R&B e o hip-hop. Kim era rap o tempo todo. Missy era uma animadora completa, e Patti LaBelle, ela é como uma madrinha para nós e uma mulher cheia de sabedoria.

Christina Aguilera: Acho que todos nós trouxemos algo único para a mesa. A mensagem foi incrível, porque toda mulher quer se sentir bem na própria pele. Toda mulher deseja possuir sua sexualidade - quer você queira colocar um espartilho ou não. Antes, ser sexualizada significava que você seria rotulada, e possuir controle em sua sexualidade significava que você teria vergonha de ser taxada como vagabunda. Assim que ouvi a produção de Missy e Rockwilder, foi como, "Isso vai ser algo que parece tão bom e certo."

No início de 2001, as quatro cantoras gravaram seus vocais separadamente em estúdio. Em 17 de março, todas elas ficaram cara a cara - pela primeira vez - para uma gravação de vídeo de dois dias em Los Angeles.

Tina Landon (coreógrafa): Naquela época, eu trabalhava com a Christina e recebi uma ligação de Ron Fair e do então empresário de dela, Irving Azoff. Quando eles me disseram que era "Lady Marmalade" e que seria com Pink, Mýa e Lil 'Kim, eu fiquei tipo, "Oh, meu Deus." É o sonho de um coreógrafo. Meu objetivo era: Como faço para que quatro artistas completamente diferentes apareçam no mesmo nível, sem ninguém ofuscar ninguém e sem ninguém parecer ridículo? Porque nem todas ali eram dançarinas treinadas.

Eu queria que elas tivessem acessórios - é mais relaxante quando você tem um acessório para brincar. Com Pink, tínhamos uma cadeira, e o conflito era que Britney Spears tinha acabado de lançar seu vídeo “Stronger” com uma coreografia na cadeira. Pink não era má, ela é muito respeitosa e muito legal mas estava o tempo todo: "Não, Britney fez isso, eu não vou fazer isso." Portanto, não falamos mais sobre a cadeira. Ela era a estrela; a cadeira estava lá apenas para brincar.

Quando Lil 'Kim entrou, ela ficou confusa porque o recado de que ela iria aprender uma coreografia não tinha chegado à ela. Eram 8 horas da noite, ela usava óculos escuros e era a primeira vez que eu a encontrava. Ela realmente não estava feliz com isso. Ela relutou com a coreografia porque isso não era seu estilo, mas acho que o produto dizia tudo e no fim ela realmente trabalhou duro. 

Mýa: Chegamos individualmente para nossas partes solo, mas a coreografia do conjunto todas nós aprendemos juntas.

Tina: Quando nos conhecemos como um grupo, eu estava um pouco nervosa. Eram quatro grandes artistas individuais e com muita personalidade em uma sala ao mesmo tempo, no auge de suas carreiras. Lembro-me que havia um pouco de tensão. Acho que é do conhecimento público que havia tensão entre Christina e Pink.

Tina: A certa altura, a coisa ficou um pouco complicada ... Elas estavam todas sentadas, observando uma a outra trabalhar. Paul Hunter, o diretor, estava tentando orientar Christina e ela não conseguia ouvi-lo. Ela disse: "O que você disse?" E Pink reiterou o que Paul havia dito. Cristina fez o seguinte: “Eu estava falando com Paul”. Eu apenas afundei na minha cadeira e disse: "Oh, Deus, por favor, não deixe isso piorar." E não funcionou!

Mýa: Todas nós saímos para almoçar - Pink, Christina, Kim e eu - e nos sentamos juntas durante um dos intervalos de ensaio. Eramos apenas garotas normais.

Tina: Quando finalmente chegamos à seção de dança, a tensão se dissipou. Todas queriam fazer o melhor. Elas queriam brilhar e ninguém queria ser o elo mais fraco.

Christina: Não houve nenhum drama quando todas nós estávamos no palco juntas. Todas nós tinhamos entrado em nossas zonas, nossas próprias zonas, nosso próprio lugar como artistas. Fomos todas super profissionais. Acho que o objetivo geral era ou crescer ou voltar para casa.

Mýa: O momento foi muito fortalecedor, porque costumam jogar as mulheres umas contra as outras, especialmente no entretenimento. Não havia nada disso, que eu me lembre. Tratava-se realmente de nos unirmos, de sermos mulheres, de ser um pouco exageradas, de nos expressarmos e de exalar nossa abordagem ousada de sermos seres sexuais.

Após seu lançamento, "Lady Marmalade" chegou ao topo da Billboard Hot 100. Tornando-se a terceira colaboração de artistas mulheres individuais na história a atingir o número um e a primeira música a chegar ao topo das paradas com mais de dois nomes de artistas femininas em seus créditos. Além de ganhar um prêmio Grammy de Melhor Colaboração Pop com Vocais, elas se apresentaram no Grammy com sua mentora Patti LaBelle, tornando a canção ainda mais gigante musicalmente e culturalmente, abrindo as portas para uma nova geração de colaborações femininas e de gênero. 

Christina: Quando eu estava começando com meu primeiro álbum, era como, “Ok, queremos ter certeza de que você se encaixa nos moldes. Queremos ter certeza de que cabe em uma caixa. ” Já essa era uma música tipo, "Tudo bem deixar ir. Está tudo bem ser livre. É normal cantar tão alto, tão alto, tão forte e tão emotiva quanto você quiser. "

Mýa: Foi um momento que se destacou naquela época. Se você quisesse dizer algo ruim sobre isso, talvez fosse apenas um reflexo de uma vida entediante. Eu nunca teria pensado que em um milhão de anos trabalhar com Patti LaBelle seria uma parte da minha carreira ... observá-la enquanto eu estava crescendo e então compartilhar esse estágio e ainda desenvolver um relacionamento pessoal com alguém que pode liderar o caminho - não é nada do que uma honra. Patti é uma fera. Ela apenas arrebenta todas as vezes.

Patti LaBelle: Depois que fizemos o Grammy, Pink me mandou as orquídeas mais lindas. Ela é da Filadélfia e disse: "Fazer isso com você, uma garota da Filadélfia que eu amo, foi lindo." Ela me deu flores, e todas essas garotas são minhas garotinhas. Mýa, Pink, Kim e Christina é claro. Eu a chamo de Patti bebê. 

Christina: Essas mulheres são importantes. Pink e eu continuamos a fazer música para um álbum meu, (Liberation) mas não chegou ao corte final. Ela é uma potência e definitivamente abriu o caminho, abrindo o precedente de recuar caso algo não parecesse certo. “Lady Marmalade” foi a transição para quando eu realmente consegui me reconhecer como artista. Tipo, “Ok, posso começar a brincar com meu corpo. Posso começar a brincar com quem eu sou como mulher e não ter vergonha de dizer ou falar sobre isso. ”

Patti: As pessoas adoraram e ainda amam até hoje. Quer dizer, se eu não cantar essa música em um show, as pessoas ficam um pouco chateadas. Quando faço isso no palco, tenho que dizer ao público: “Fiz isso há 100 anos. Essas pequenas novilhas fizeram isso há 20 anos e é um sucesso. ” Tenho que lembrá-los de que fiz isso primeiro. Não é alguma coisa?

Até hoje, “Lady Marmalade” continua sendo uma das canções mais executadas no Spotify para cada uma de suas quatro cantoras, chegando a 230 milhões de Streamers.

Christina: Há um motivo pelo qual foi um hit de novo, porque a música é malditamente boa. Isso faz você se sentir bem. Mesmo que você não saiba o que está dizendo, quem não gosta de cantar "Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da", entende o que quero dizer?

Traduzido do site Cosmopolitan